Sobre fondo neutro plano general de Jacobo Fitz-James que posa de pie mostrando su perfil derecho. Viste el uniforme de embajador, con una capa a los hombros y apoya con la mano izquierda la espada en el suelo. Es retratado con las siguientes condecoraciones: el cuello, la venera de la Orden del Toisón de Oro (1926); al pecho, la medalla de Oro de Alfonso XIII (1902), la medalla de la Regencia (1903) y la Gran Cruz de la Real Orden Victoriana de Inglaterra (1902).

Le dice que ha recibido su traducción de la Eneida, que le ha gustado mucho; que desconoce si a Bradford le llegó el diploma; y que Longfellow es un gran traductor de poemas castellanos, al que la Academia podría admitir. Añade que cree que los quichuanismos españolizados no tienen cabida en el Diccionario, aunque le remite una lista de ellos para que los estudie. Le pegunta dónde venden en Londres las obras de la Academia.

Las cuestiones tratadas por la Academia son las siguientes:

Admisión de José de Guevara y Fancisco Antonio Fernández Capilla como académicos supernumerarios. Con ello se considera que hay número suficiente de académicos para continuar con los trabajos de la Corporación.

Fallecimiento del marqués de la Regalía, reemplazo de este por Gaspar de Montoya en la Tesorería y declaración de los gajes de antiguo en favor del padre Aravaca.

Declaración de los gajes de moderno en favor de Fernando Magallón y de otros gajes extraordinarios en favor de Manuel de Lardizábal.

Declaración de una plaza de académico de número a favor de Antonio Tavira en razón a su antigüedad.

Anotación rubricada por [Juan Nicasio] Gallego de la fecha de la junta en la que fue admitido como académico honorario, 24 de enero de 1839.