José Casani preside la junta por ausencia del director.
El secretario da cuenta de que Tomás Pascual de Azpeitia le ha encargado hacer presente a la junta que no puede acudir por continuar su asistencia a un enfermo. Ante la posibilidad de que continúe está situación, solicita que se le tenga por legítimamente excusado. La Academia le concede permiso.
Prosigue la explicación de las voces de la combinación Re a cargo de Pedro Serrano Varona.
Por ausencia del director, Juan de Ferreras preside la junta.
Se da cuenta de que Tomás Pascual de Azpeitia y Lope Hurtado de Mendoza han avisado de que no podrían asistir a la junta por hallarse ocupados.
Juan de Ferreras encarga a Jacinto de Mendoza la conclusión del trabajo sobre la letra P, con todas sus combinaciones, que dejó comenzada Fernando de Bustillos.
Carlos de la Reguera lleva a la junta unas cédulas trabajadas por Adrián Conink sobre la combinación En, en las que hay varios reparos suyos y de los revisores. Se trata en la junta todos los que dio tiempo y queda arreglado el modo de ponerse cada una de las cédulas en el diccionario.
Manuel de Villegas Piñateli preside la junta por ausencia del director.
José Casani y Pedro Serrano Varona excusan su asistencia a la junta.
Lope Hurtado de Mendoza y el secretario dan cuenta de haber visitado al mayordomo mayor con motivo del balcón que debe asignarse a la Academia en las representaciones en presencia del rey en el Coliseo del Buen Retiro. El mayordomo responde que se repartirá dicho balcón a la Academia como de costumbre y se le dio las gracias por ello. A su vez la Academia dio las gracias a los académicos comisionados para este encargo por llevarlo a feliz término.
Se leen distintas voces de la letra S de uso común en Aragón, a cargo de Blas Antonio Nasarre.
José Casani preside la junta por ausencia del director.
Francisco Antonio Zapata solicita, por encargo de Tomás Pascual de Azpeitia, permiso para que este se pueda ausentar de la Academia por tener acudir a la casa del conde de Luna durante unos días para atender las disposiciones que se ofrecen con motivo del accidente mortal que ha sufrido el citado conde. La junta le tiene por legítimamente excusado.
Prosigue la explicación de las voces de la combinación Re a cargo de Pedro Serrano Varona.
José Casani preside la junta por ausencia del director. Lope Hurtado de Mendoza oficia de secretario.
Se trata el uso de la Y griega. Se duda si se ha de escribir siempre con I latina o se ha de diferenciar según su origen. Se acuerda que respecto a las voces que se escriben indistintamente con cualquiera de las dos, se atienda al origen para establecer la diferencia.
Se trata también sobre el modo de usar la Y y E y O y U, en relación a la vocal que precede o sigue a la conjunción. Se acuerda advertir que el uso de una posibilidad u otra se debe a la necesidad de evitar la malsonancia.
Manuel de Villegas Piñateli propone que la Academia envíe comisarios al marqués de Torrenueva para demostrar la buena correspondencia que debe conservarse siempre con este señor. Se acuerda en ese sentido y se nombra para ello a Francisco de la Huerta y Vega y a Lope Hurtado de Mendoza.
Tomás Pascual de Azpeitia y fray Jacinto de Mendoza excusan su asistencia a la junta.
José Casani preside la junta por ausencia del director.
La Academia expresa su gratitud a Manuel de Villegas Piñateli y Manuel de Villegas Oyarvide por haber concluído con prontitud la toma de las cuentas finales del difunto tesorero, Vincencio Squarzafigo, a su hermana y heredera Mariana Squarzafigo Centurión y Arriola, a la cual otorgaron carta de pago. La Academia resuelve que los contadores les den certificaciones de haber entregado dicha carta y que las citadas cuentas se enrtreguen en la contaduría para formar el cargo que ha de presentar en adelante el nuevo tesorero.
Prosigue la explicación de las voces de la combinación Va a cargo de Miguel Gutiérrez de Valdivia.
Juan de Ferreras preside la junta por ausencia del director.
Se nombra a Diego Suárez de Figueroa y Miguel de Gutiérrez de Valdivia para dar el parabién al director, marqués de Villena, con motivo de su restablecimiento del accidente que sufrió días atrás en el Real Sitio de San Ildefonso. Se ordena al secretario que les dé aviso mediante cartas separadas.
Prosigue la explicación de las voces de la combinación Mo a cargo de Diego de Villegas Quevedo.
Juan de Ferreras preside la junta por ausencia del director.
Tomás Pascual de Azpeitia excusa su asistencia a la junta por tener que acudir a la junta de beatificación de fray Alonso de Orozco.
Blas Antonio Nasarre comunica a la Academia la noticia que ha tenido de Zaragoza del fallecimiento de José Siesso de Bolea, académico honorario.
Se ve una carta del duque de Salviati, cazador mayor del duque de Parma, fechada en Roma el 24 de julio, de agradecimiento por el envío de los tomos primero y segundo del Diccionario.
Prosigue la explicación de las voces de la combinación Me a cargo de Diego de Villegas Quevedo.
José Casani preside la junta por ausencia del director. Lope Hurtado de Mendoza oficia de secretario.
Fray Jacinto de Mendoza excusa su asistencia a la junta.
José Casani hace presente a la junta haber tenido recado de la Real Academia de la Historia, que pretende hacer una proposición a la Academia. A las cuatro de la tarde se presentan dos comisarios de dicha Academia, Juan Antonio de Rada y José Lindoso. Su propuesta está relacionada con la obra del académico de ambas instituciones, Francisco de la Huerta y Vega, titulada España primitiva. Pese haber practicado todas las diligencias oportunas para su uso y contar con la aprobación de ambas academias, se ha considerado que contiene proposiciones opuestas a la religión y no ha obtenido las regalías del rey. La Real Academia de la Historia considera conveniente practicar algunas diligencias en su favor, sin llegar a términos públicos, desde un punto de vista jurídico y que la Academia proyecte los medios que juzgue proporcionados para que la obra se publique finalmente. José Casani responde a los comisarios que se tratará este caso y que se le dará a su corporación aviso de la resolución que se tome al respecto. Seguidamente se despiden los comisarios y la junta delibera sobre la cuestión. Queda resuelto que un académico, junto con otro que elija la Real Academia de la Historia, visite al juez de imprenta y practique las diligencias que sean necesarias. Se decide también consultar al director y pedir su dictamen. En caso de que el director muestre conformidad con lo acordado, se autoriza a José Casani para que nombre a un comisario para ejecutar este encargo y que Lope Hurtado de Mendoza tome la orden del decano para trasladarla a dicho comisario y a los señores que han de dar la respuesta a la Real Academia de la Historia. Se nombran para dar dicha respuesta a Diego Suárez de Figueroa y Carlos de la Reguera.
