Nota: Faltan a estos repartimientos las correspondencias latinas y tiene otros el señor Clemencín para el mismo fin.

La documentación de encuentra agrupada en una carpetilla de 2 hojas en cuarto con el título: Reparos sobre la primera edición del Don Quijote de la Academia Española en 8.º, y unas operaciones aritméticas.
En el reverso de la hoja 1, unas señas: A D[o]n Bernardo Yriarte / Pte. Madrid.
En el reverso de la hoja 2: Para la Comisión del Quijote.

Contiene los repartimientos de los académicos Demtrio Ortiz, Diego Clemencín, Flórez Canseco, Martín Fernández Navarrete, González Oña, Casimiro Gómez Ortega, Francisco de Sales, Cándido Beltrán de Caicedo, Arrieta, Bucareli, Arriaza, Chimioni, Mestre y Munárriz, con las definiciones de las voces Paredaño hasta Prosperidad con autoridades.
Presenta banderillas en los márgenes.

Contiene siete dictámenes sobre los superlativos entregados en la junta del 4 de septiembre de 1742, unas reglas de la formación de los superlativos sin data crónica y la disertación encargada a Gaspar de Pinedo leída el 22 de noviembre del mismo año.

Contiene siete dictámenes sobre los participios activos y pasivos entregados en la junta de 25 de octubre de 1742 y la disertación final encargada a José Casani leída en las juntas de 22 de junio y 6 de julio de 1745.

Contiene un oficio del secretario del Ateneo de Madrid (de 1840, por tanto, no atribuible a Nicasio Álvarez Cienfuegos), notas sobre locuciones o expresiones conjuntivas, reflexiones sobre las voces variable, humo, temperamento, natural, amor, cariño; notas bibliográficas, la etimología de ábaco y un listado de sinónimos.