Le pregunta sobre la voz jafer o xafer y le indica que está seguro de que se trata de xafer por el autógrafo de Lope que consultó en Santander.

En una postdata Juan Eugenio Hartzenbusch le pide a Manuel Tamayo y Baus que una su voto a los de la mayoría en la elección de académico prevista para esa noche.

Además, le remite un ejemplar de El corregidor y la molinera que ha comprado en Palencia.

Después de consultar el acta de 13 de diciembre de 1876 hemos averiguado que las ediciones académicas falsificadas son el Epítome de la gramática y el Prontuario de ortografía de la Academia.

Acusa recibo del diploma de académico correspondiente y de los Estatutos de la Academia. Continúa exponiendo sus razones para no aceptar el nombramiento y entrega el diploma al cónsul de España para su devolución a la Academia.

Carta adjunta a la enviada por Lorenzo a Barili al secretario, Manuel Bretón de los Herreros, de agradecimiento por su nombramiento como académico correspondiente extranjero.

Contiene la contestación de Pedro Antonio de Alarcón a Marcelino Menéndez y Pelayo en la que le asegura su apoyo, 18 de agosto de 1880.