Añadir al portapapeles Minuta del oficio del secretario accidental, A[ntonio] M[aría] S[egovia], al conde de Cheste de traslado del agradecimiento de la Academia por la remisión para la Biblioteca de un ejemplar impreso de la primera y única parte de su traducción de La [divina] comedia de Dante Alighieri, al tiempo que lamenta la interrupción de este proyecto de edición

Añadir al portapapeles Minuta de la carta del director y el secretario a Felipe Méndez de Vigo, enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de S. M. Católica cerca de S. M. Fidelísima, en la que le solicitan que transmita al rey de Portugal el agradecimiento de la Academia por el envío de la traducción de Otelo o el Moro de Venecia

Añadir al portapapeles Carta de Juan de la Pezuela al secretario accidental, Antonio María Segovia, con la que remite un cuaderno impreso de su traducción de dos cantos de La [divina] comedia de Dante Alighieri para la Biblioteca de la Academia

Añadir al portapapeles Minuta de la carta [del conde de Cheste] al conde de Casa Valencia en la que le transmite el agradecimiento de la Academia por la puntualidad con la que ha desempeñado sus encargos y con la que le remite la lista de académicos de número y un ejemplar de su traducción de Os Lusiadas

Añadir al portapapeles Carta del conde de Casa Valencia al conde de Cheste en la que le transmite que ha cumplido el encargo de entregar al rey de Portugal el diploma de académico honorario, que el rey le ha pedido la lista de los académicos de número para enviarles sus traducciones y que le recuerda que el rey espera su traducción de Camoens

Añadir al portapapeles Carta del conde de Casa Valencia al conde de Cheste en la que le transmite que ha cumplido el encargo de agradecer en nombre de la Academia al rey de Portugal el envío de las dos traducciones de Shakespeare y de comunicarle su nombramiento como académico honorario

Añadir al portapapeles Traducción de la carta de Eduard Böhmer al director, el conde de Cheste, en la que acusa recibo de su nombramiento como académico correspondiente extranjero y del diploma por conducto de la embajada

Añadir al portapapeles Carta de José da Silva Mendes Leal, embajador de Portugal, al secretario, Manuel Tamayo y Baus, de comunicación de la admisión del director, el conde de Cheste, como miembro de la Real Academia de Ciencias de Lisboa, y con la que remite a la Academia un ejemplar de la colección de los Portugalia Monumenta, dirigida por Alejandro Herculano

Añadir al portapapeles Carta de J[oseph] Roumanille al director [el conde de Cheste] de agradecimiento por su nombramiento como académico correspondiente extranjero

Añadir al portapapeles Minuta de la carta [del conde de Cheste] al conde de Casa Valencia en la que le pide que traslade su agradecimiento al rey de Portugal por el envío de sus traducciones y le ratifica que en la junta de la noche anterior el monarca fue propuesto como académico honorario