Carta de José Coll y Vehí al secretario interino con la que le adjunta noticias ilustradas sobre los nombres en Cataluña de los instrumentos agrícolas azada y azadón
Carta de Antonio Bergés de las Casas al secretario, Manuel Tamayo y Baus, en la que se excusa por el retraso con el que contesta su carta, debido al fallecimiento de su esposa, y con la que adjunta una relación de pueblos de las provincias de Lérida y Tarragona y sus observaciones
Carta de José Coll y Vehí al secretario [Manuel Tamayo y Baus] con la que remite unos apuntes sobre nombres geográficos catalanes
Carta de José Vilafranca a Fermín de la Puente Apezechea en la que se ofrece a vender las obras de la Real Academia Española en Bogotá, indica las obras que cree que se colocarán mejor y menciona a sus valedores en Barcelona y París, así como las condiciones en las que la Academia debe enviar las obras
Carta de José García a Aureliano Fernández-Guerra en la que se disculpa de no haber podido atender su consulta y le asegura que le contestará a su vuelta de Barcelona
Oficio de Manuel Milá y Fontanals al secretario con la que adjunta una nota de vocablos cuyas definiciones pueden ser perfeccionadas
Carta de Pedro Fermín Cevallos a Manuel Tamayo y Baus con la que adjunta una carta para Pedro de la Puente y Apezechea en la que le ruega que remita a la Academia los libros que envió a su hermano, indica que no tiene noticias de la letra de 900 francos que remitió para el pago de unos libros y pide que se le envíe la traducción de la Odisea por Marcial publicada en Barcelona
Oficio del secretario de la Academia Colombiana, Rafael Pombo, al secretario, Manuel Tamayo y Baus de traslado del agradecimiento de esa Academia por el envío de quince ejemplares de la 12.ª edición del Diccionario de la lengua castellana
Carta de Pelayo Vizuete al secretario en la que le pregunte la forma de presentar a la Academia papeletas con los neologismos y las nuevas acepciones para que las examine
Memorando de Juan Millet al secretario en el que le informa de que ha recogido un cajón de libros destinado a la Asociación Patriótica Española de Buenos Aires, a la que le serán remitidos
