Pregunta si podrá asistir a la sesión del 30 de marzo y le pide que le organice una entrevista con la Comisión para el Diccionario para organizar su trabajo con vistas a su jubilación y le adelanta que el embajador de los Países Bajos va a organizar una cena en su honor, a la que le espera. Acusa recibo del libro de Casares, Novedades del Diccionario.

Añade que Ramón Menéndez Pidal no estará en el pleno, pues está retenido en su casa por la parálisis que sufre desde hace dos años, pero que le recibirá el director accidental, Vicente García de Diego.

Le pregunta sobre la voz jafer o xafer y le indica que está seguro de que se trata de xafer por el autógrafo de Lope que consultó en Santander.

Texto mecanografiado en tinta azul: Sr. Van Dam
Anotación en tinta negra en la esquina superior derecha: Nueva acepción
Sello en tinta azul: DESECHADA / 9. JUN. 1960
Sello en tinta azul: (ileg.) COMISIÓN / 16 FEB. 1950

Texto mecanografiado en tinta azul: r. Van Dam (Septiembre de 1942.)
Anotación en tinta negra en la esquina superior derecha: Nueva acepción

Sello en tinta azul: DESECHADA / 16 FEB. 1950