La documentación de encuentra agrupada en una carpetilla de 2 hojas en cuarto con el título: Reparos sobre la primera edición del Don Quijote de la Academia Española en 8.º, y unas operaciones aritméticas.
En el reverso de la hoja 1, unas señas: A D[o]n Bernardo Yriarte / Pte. Madrid.
En el reverso de la hoja 2: Para la Comisión del Quijote.

Contiene una primera versión así como una copia manuscrita de la oración a Fernando VI con motivo del fallecimiento de la reina María Bárbara de Portugal, compuesta por Juan Trigueros, además de las censuras y reparos de Juan de Iriarte, Francisco Antonio Angulo y el marqués de la Regalía.

Contiene el legajo agrupado en una carpetilla y dos tapas con el rótulo Diccionario Histórico / E-Efélide.

Contiene el legajo agrupado en una carpetilla y dos tapas con el rótulo Diccionario Histórico / Cuencano / Cumbé.

Contiene el legajo agrupado en una carpetilla y dos tapas con el rótulo "decorosamente-delición".

La vuelta de la segunda tapa presenta el rótulo “Original para el Diccionario Histórico // DEA // DETRAEDOR // hasta // DEZMO // DEJARRETADERA” y anotaciones a lápiz.

Contiene el legajo agrupado en una carpetilla y dos tapas con el rótulo "derechista-desapesarar".

Contiene el legajo agrupado en una carpetilla y dos tapas con el rótulo "desgavilo-despachapastores".

Contiene el legajo agrupado en una carpetilla y dos tapas con el rótulo "despachar-destempladamente".