Carta de Antonio Bérgnes de las Casas a Manuel Tamayo y Baus, secretario, en la que le dice que lo que se llama en Castilla azada y azadón, en Cataluña se llama aixada y aixadó; y al segundo le llaman en la alta montaña xarpell y en la costa magall
Carta de Diego Rafael de Guzmán a Manuel Tamayo y Baus con la que le remite las observaciones al Diccionario que tenía preparadas para incluir en las que presentase a la Academia Colombiana a la Española, dado que la primera no ha podido prepararlas en modo conveniente
Carta de Eduardo Benot al secretario el trabajo que Mariano Pardo de Figueroa le ha remitido desde Medina Sidonia sobre los instrumentos agrícolas azada y azadón
Carta de Evaristo Fombona a Manuel Tamayo y Baus, secretario, con la que acompaña una lista de pequeños descuidos de redacción que ha hallado en el Diccionario
Carta de José María de Pereda a Manuel Tamayo y Baus sobre el uso de las voces azada y azadón en la provincia de Santander
Carta de Lorenzo Montúfar, ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala, al secretario con la que envía una lista de provincialismos
Carta de Lorenzo Montúfar, ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala, al secretario en la que anuncia su intención de remitir varias listas de provincialismos
Carta de Miguel Antonio Caro a Manuel Tamayo y Baus con la que remite algunas observaciones sobre el Diccionario