Oficio del secretario de la Academia Colombiana, Rafael Pombo, al secretario, Manuel Tamayo y Baus con el que remite algunos pliegos de enmiendas y adiciones para el Diccionario vulgar, menciona las proposiciones publicadas en el tomo II de su Anuario, los pliegos remitidos por [Diego Rafael de] Guzmán y las observaciones de [Miguel Antonio] Caro a La Araucana
Minuta del oficio [del secretario, Manuel Tamayo y Baus] al secretario de la Academia Colombiana con el anuncio del envío de quince ejemplares de la 12.ª edición del Diccionario de la lengua castellana para su biblioteca y para cada uno de sus individuos de número
Informe de la Comisión de Academias Americanas correspondientes de la Española en el que se da cuenta de las gestiones realizadas y de los asuntos que han de ser resueltos por la junta
Carta de Miguel Antonio Caro a Fermín de la Puente Apezechea en la que muestra su interés por la traducción que de la Puente ha hecho de parte de la Eneida, acusa recibo de las Memorias de la Academia, expone la situación de la educación pública y del interés por la literatura y la lectura en Colombia y la mejor forma para colocar las obras de Puente y de Arróniz y Bosch en ese país
