Le dice que ha recibido su traducción de la Eneida, que le ha gustado mucho; que desconoce si a Bradford le llegó el diploma; y que Longfellow es un gran traductor de poemas castellanos, al que la Academia podría admitir. Añade que cree que los quichuanismos españolizados no tienen cabida en el Diccionario, aunque le remite una lista de ellos para que los estudie. Le pegunta dónde venden en Londres las obras de la Academia.

Pide que se le envíen dos cuadernos del Boletín para completar la colección.

Ruega que le envíe los discursos de ingreso desde Serafín Álvarez Quintero en adelante; y le anuncia que envía el cuarto volumen de las obras de Miguel Antonio Caro.

Se congratula de la recepción como académico de José Selgas, se extiende sobre su traducción de Virgilio y expresa su opinión sobre José Antonio Calcaño.

Añade confidencialmente que la junta no ha considerado oportuno nombrar a Vicente Arbeláez, arzobispo de Bogotá, académico de número porque los Estatutos limitan a doce el número de académicos y porque el clero ya está representado en la figura de Joaquín Pardo Vergara, adjunta un ejemplar del Tradicionista, comunica la designación de un nuevo secretario, Pombo, y que Pérez será nombrado en abril presidente de la República.

Añade que la Colombiana no puede, por el momento, hacer el solicitado pedido de libros de la Española.