Carta de Manuel Aguilar, presidente del Consejo de Administración de Aguilar, a Julio Casares con la propuesta de publicación de sus artículos publicados en el ABC bajo el título La Academia trabaja
Copia sin firma de la carta de Julio Casares a Manuel Alemán con la que le remite unas cuartillas para que las examine y, si le parecen utilizables, las envíe al padre Ayúcar
Copia sin firma de la carta [de Julio Casares] a Alonso Martín en la que acusa recibo del folleto que contiene las páginas preliminares de su obra Enciclopedia del Idioma
Carta de Tirso Echeandía a Julio Casares con la consulta sobre la forma más correcta de traducir la expresión inglesa 'inter-sectoral relations'
Carta de Emilio Álvarez Lejarza a Julio Casares en la que, tras manifestar que ha leído el folleto titulado Diccionario Histórico de la Lengua Española (Muestra) que los redactores someten al examen de la Corporación (1951), sugiere la incorporación de las voces beisbol, pítcher, bateador y home y una nueva acepción de abanicar
Carta de Francisco Álvarez Ros a Julio Casares en la que recomienda a María del Pilar Ruiz-Ocaña Remiro para una de las plazas de mecanógrafas que va a proveer la Academia
Carta de Daniel Van Acker, presidente de Publicistas y Traductores Hispanoamericanos, a Julio Casares en la que le traslada el acuerdo de la asamblea general de la asociación de su elección como socio honorario y protector
Copia sin firma de la carta de Julio Casares a Luis Alfonso en la que le traslada el parecer de la Comisión sobre la frase el mejor consejo que jamás oí, acompañada de autoridades