En el archivo de la Real Academia Española se conserva, desgajada del fondo, una división de fondo que reúne correspondencia de Julio Casares con fechas extremas 1919-1964.
Contiene la correspondencia electrónica impresa entre Jorge Espinosa V., Darío Villanueva, exdirector de la Real Academia Española, y Francisco Javier Pérez, secretario general de la ASALE (con una nota biográfica de Espinosa Cordero y una reproducción de una fotografía de los académicos fundadores de la Academia Ecuatoriana de la Lengua), y dos sobres con documentación:
Sobre rotulado Relativo a la Aritmoglosia: contiene fotocopias de una memoria relativa a una interlengua llamada aritmoglosia y su traducción al inglés y al francés, la fotocopia de un boceto y de un artículo de periódico fechado el 22 de enero de 1989 titulado La traducción de textos usando el lenguaje aritmoglótico.
Sobre rotulado Relativo al libro Historia de España: contiene fotocopias de artículos de prensa publicados en el diario ABC sobre la concesión del Premio ABC al mejor libro sobre historia de España en América, concedido a Nicolás Espinosa Cordero; y un ejemplar fotocopiado de la obra de Espinosa Cordero titulada Ortografía para todos, Cuenca, 1980.
Contiene además el manuscrito de Nicolás Espinosa Cordero de su obra Léxico aritmoglótico en sus versiones española, inglesa y francesa y un cuaderno con el título Cálculo para todos.
Contiene dos cajas de cartón con fichas de incorrecciones léxicas y sintácticas. Hay un sobre rotulado Latinajos y cultismos incultos y otro Incorrecciones varias, acentuación y concordancia.
